30="Linea Internac. Cambio de Fecha W. - IDLW (12:00)"
31="Chukot Verano - UZ12S (-14:00)"
32="Chukot - UZ12 (-13:00)"
33="Nueva Zelanda Std Verano - NZST (-13:00)"
34="Nueva Zelanda Std - NZT (-12:00)"
35="Kamchatka Verano - UZ11S (-13:00)"
36="Kamchatka - UZ11 (-12:00)"
37="Nueva Zelanda Verano - NZS (-12:30)"
38="Nueva Zelanda - NZ (-11:30)"
39="Okhotsk Verano - UZ10S (-12:00)"
40="Okhotsk - UZ10 (-11:00)"
41="Australia del Sur Verano - SDT (-11:30)"
42="Australia del Sur - SAT (-10:30)"
43="Australia Eastern Verano - AEDT (-11:00)"
44="Australian Eastern Standard - AEST (-10:00)"
45="Vladivostok Verano - USZ9S (-11:00)"
46="Vladivostok - USZ9 (-10:00)"
47="Australia Central Verano - ACDT (-10:30)"
48="Australian Central Standard - ACST (-09:30)"
49="Jap≤n Verano - JDT (-10:00)"
50="Jap≤n - JST (-09:00)"
51="Amur Verano - USZ8S (-10:00)"
52="Amur - USZ8 (-9:00)"
53="Molucas - MT (-08:30)"
54="Australia Western Verano - AWDT (-09:00)"
55="Australian Western Standard - AWST (-08:00)"
56="China Verano - CHDT (-09:00)"
57="China - CHST (-08:00)"
58="Irkutsk Verano - USZ7S (-9:00)"
59="Irkutsk - USZ7 (-8:00)"
60="Java - JT (-07:30)"
61="Yenisei Verano - USZ6S (-08:00)"
62="Yenisei - USZ6 (-07:00)"
63="Sumatra Norte - NSUT (-06:30)"
64="Siberia Occidental Verano - USZ5S (-07:00)"
65="Siberia Occidental - USZ5 (-06:00)"
66="India Verano - IDT (-06:30)"
67="India - IST (-05:30)"
68="Ural Verano - USZ4S (-06:00)"
69="Ural - USZ4 (-05:00)"
70="Volga Verano - USZ3S (-05:00)"
71="Volga - USZ3 (-04:00)"
72="Iran Verano - IRDT (-04:30)"
73="Iran - IT (-03:30)"
74="Moscow Verano - MSKS (-04:00)"
75="Moscow - MSK (-03:00)"
76="Bagdad Verano - BADT (-04:00)"
77="Bagdad - BAT (-03:00)"
78="Europa del Este Verano - EEDT (-03:00)"
79="Europa del Este - EET (-02:00)"
80="Kaliningrad Verano - USZ1S (-03:00)"
81="Kaliningrad - USZ1 (-02:00)"
82="Europa Central Verano - CEDT (-02:00)"
83="Europa Central - CET (-01:00)"
84="Reino Unido Doble de Verano - BDST (-02:00)"
85="Reino Unido Verano - BST (-01:00)"
[EuroMap]
1="Reino Unido"
2="Suecia"
3="Suiza"
4="Checoeslovaqia"
5="Grecia"
7="Islandia"
8="Dinamarca"
9="Francia"
10="Hungrφa"
11="Bulgaria"
14="Noruega"
15="Holanda"
16="Italia"
17="Turquφa"
18="Polonia"
21="Irlanda"
22="Portugal"
23="Alemania"
24="Fed. Rusa"
26="Irlanda del Norte"
27="BΘlgica"
28="Austria"
29="Rumanφa"
30="Albania"
31="Finlandia"
32="Espa±a"
35="Luxemburgo"
36="Yugoeslavia"
37="C≤rcega (Francia)"
39="Cerde±a (Italia)"
[WorldMap]
1="Panamß"
2="Reino Unido"
3="Albania"
4="Kuwait"
5="Burundi"
6="Islas Malvinas"
7="Guayana"
8="Suecia"
9="Suiza"
10="Rumanφa"
11="Turquφa"
12="T·nez"
13="Mauritania"
14="Nφger"
15="Camer·n"
16="Kenya"
17="Botswana"
18="Pakistßn"
19="Bangladesh"
20="Malasia"
21="Laos"
22="Jap≤n"
23="Bahamas"
24="Australia"
27="Groenlandia"
28="Cuba"
29="Nicaragua"
30="Brasil"
31="Finlandia"
32="Holanda"
33="Polonia"
34="Austria"
35="Portugal"
36="Senegal"
37="Sierra Leona"
38="Ghana"
39="Nigeria"
40="Sudßn"
41="Tanzania"
42="Lesoto"
43="Swazilandia"
44="Siria"
45="Rep. Pop. China"
46="Indonesia"
47="Mbini"
50="Canadß"
51="Rep·blica Dominicana"
52="Honduras"
53="Colombia"
54="Argentina"
55="Noruega"
56="Alemania"
57="Espa±a"
58="Grecia"
59="Libia"
60="Mali"
61="Uganda"
62="Somalia"
63="Zambia"
64="Africa del Sur"
65="Israel"
66="Iraq"
67="India"
68="Mongolia"
69="Vietnam"
70="Nueva Zelandia"
74="Bolivia"
75="Surinam"
76="Hungrφa"
77="Costa de Marfil"
78="Congo"
79="Namibia"
80="Etiopφa"
81="Afganistßn"
82="Bhutan"
83="Corea del N."
84="El Salvador"
87="Guayana Francesa"
88="Yugoeslavia"
89="Liberia"
90="Benin"
91="Chad"
92="Arabia Saudita"
94="Islandia"
95="Mexico"
96="Haitφ"
97="Per·"
98="BΘlgica"
99="Checoeslovaquia"
100="Italia"
101="Creta"
102="Bulgaria"
103="Marruecos"
104="Guinea-Bissau"
105="Egipto"
106="Rep·blica Centroafricana"
107="Angola"
108="Mozambique"
109="Ruanda"
110="Irßn"
111="Nepal"
112="Birmania"
113="Camboya"
114="Filipinas"
115="Corea del Sur"
116="Togo"
117="Lφbano"
120="Alaska"
121="Estados Unidos"
122="Hawaii"
123="Jamaica"
124="Guatemala"
125="Venezuela"
126="Ecuador"
127="Chile"
128="Irlanda"
129="Francia"
130="Dinamarca"
131="Fed. Rusa"
132="Jordania"
133="Tailandia"
134="Sri Lanka"
135="Papua Nueva Guinea"
136="Madagascar"
137="Argelia"
138="Guinea"
139="Burkina Faso"
140="Zaire"
141="Zimbabwe"
142="Djibouti"
144="Costa Rica"
145="Uruguay"
146="Malawi"
148="Paraguay"
149="Gabon"
150="Taiwan"
152="Islas Shetland"
153="Islas Faeroe"
154="Islas Canarias"
155="Azores"
156="Islas Vφrgenes"
157="Galßpagos"
158="Guam"
159="Nuevas Hebridas"
160="Fiji"
161="Tahiti"
162="Islas de la Sociedad"
163="Kiritimati (Is. de la Navidad)"
164="Samoa Occ."
[USMap]
1="District of Columbia"
2="Washington"
3="Oregon"
4="California"
5="Idaho"
6="Montana"
7="Nevada"
8="Arizona"
9="Utah"
10="Wyoming"
11="Colorado"
12="New Mexico"
13="Texas"
14="Oklahoma"
15="Kansas"
16="Nebraska"
17="South Dakota"
18="North Dakota"
19="Minnesota"
20="Iowa"
21="Missouri"
22="Arkansas"
23="Louisiana"
24="Mississippi"
25="Alabama"
26="Tennessee"
27="Kentucky"
28="Illinois"
29="Wisconsin"
30="Michigan"
31="Indiana"
32="Ohio"
33="West Virginia"
34="Pennsylvania"
35="New York"
36="Vermont"
37="New Hampshire"
38="Maine"
39="Massachusetts"
40="Connecticut"
41="Rhode Island"
42="New Jersey"
43="Delaware"
44="Virginia"
45="Maryland"
46="North Carolina"
47="South Carolina"
48="Georgia"
49="Florida"
[Captions]
1=&Sobre Astrologφa para Windows
2=D.C.
3=A.C.
4=AM
5=PM
6=Desconocida
7=&Europa
8=&Mapas
9=A&tlas
10=Estados &Unidos
11=&Mundo
12=Ca&lcular
13=""
14=&Colores de la Carta
15=""
16=L&impiar
17=""
18=Co&piar
19=Convertir Archivo de Cartas &DOS...
20=Copiar el Impreso de &Texto al Portapapeles
21=Personali&zaci≤n
22=Informaci≤n &Usuario
23=Fecha de Nacimiento
24=&Borrar
25=&Cancelar
26=Oeste
27=Este
28=&Salir
29=&Archivo
30=Guardar Datos &Geogrßficos
31=&Trßnsitos...
32=Nombre
33=Sexo
34=&Contenido
35=Alcabitius
36=A&yuda
37=&Sistema de Casas
38=Ciudad
39=" Mes"
40=Dφa
41=A±o
42=Notas
43=Cartas &Guardadas, marcar flecha
44=Paφs/Estado
45=Apellido
46=Latitud
47=Longitud
48=Hombre
49=Mujer
50=Neutro
51=No hay ning·n archivo de Carta cargado.
52=&Ventajas de estar Registrado
53=Sφmbolos en &Negrita
54=&Lista de Ciudades...
55=Crear Archivo &Indice de Cartas
56=&Entrar C≤digo de Registro
57=Convertir &Windows a CHART.AST DOS...
58=Pantalla Informaci≤n &Natal
59=Impreso de &Registro
60=Regi&strar
61=&Ordenar AlfabΘticamente Lista de Cartas
62=Aquφ && A&hora
63=Norte
64=Sur
65=""
66=Auto &May·sculas
67=&Opciones
68=Carta de &Revoluci≤n...
69=&Planetas
70=Imprimir Listado de &Personas
71=Dibujo &Rßpido
72=Astrologφa para Windows - Informaci≤n Natal
73=Hora de Nacimiento
74=Hora
75=" íGracias por registrar Astrologφa para Windows!"
76=&Utilizar la Ayuda
77=&Zodiaco
78=Diferencia Horaria con Greenwich
79=" Hrs"
80=Min
81=Seg
82=Horas
83=Lista de &Aspectos
84=&Carta
85=Posici≤n
86=&Visualizar
87=&Salir del Programa
88=&Comparar esta Carta con Otra
89=&Volver a Pantalla de Informaci≤n Natal
90=Astrologφa para Windows - Informaci≤n de Carta
91=&Indice
92=&Editar
93=&Copiar al Portapapeles
94=&Seleccionar Todo
95=&Imprimir...
96=Configurar I&mpresora...
97=Guardar Pantalla como Archivo de &Texto
98=&Glosario
99=Sφmbolos &Planetarios
100=Sφmbolos &Zodiacales
101=&Guardar Carta
102=&Sinastrφa
103=Cßlculos &Suplementarios
104=Tabla de &Planetas && Casas
105=OK
106=Sobre Astrologφa para Windows
107=Versi≤n 1.1
108=Autores: John Halloran && Robert Brown
109=Astrologφa para Windows
110=Ventajas de Registrar Astrologφa para Windows
111=Imprimiendo...
112=Imprimiendo ahora
113=Listas de Ciudades
114=&Cerrar
115=U.S. Alaska - Florida
116=U.S. Georgia - New Jersey
117=U.S. New Mexico - Wyoming
118=Canadß
119=Australia
120=Europa
121=Mundo
122=Personal
123=&Imprimir en Color
124=Personalizar Colores de Carta en Pantalla
125=&Preestablecido
126=Marcar un sφmbolo para cambiarlo al color seleccionado
127=Seleccionar color
128=Fondo
129=&Guardar && Salir
130=&OK
131=&Nombre de Archivo:
132=Listar Archivos &Tipo
133=&Directorios:
134=&Discos:
135=&Imprimir
136=Seleccionar un Sistema de Casas
137=Personalizar el Sistema de Casas
138=Placidus
139=Koch
140=Casas Iguales - Sistema Occidental
141=Casas Iguales - Sistema Oriental
142=Campanus
143=Porfirio
144=Ayuda sobre &Mapas
145=Zone Horaria
146=Datos Geogrßficos
147=Nombre
148=C≤digo de Registro
149=Intento: 1 de 3
150=Entre su Nombre y C≤digo de Registro:
151=Porcentaje Terminado
152=&Ascendente
153=Ch&iron
154=&Mediocielo
155=&Nodos Lunares
156=Parte de la &Fortuna
157=Incluφr los siguientes planetas:
158=&Medio
159=&Verdadero
160=Selecci≤n de Planetas
161=Igual a la Direcci≤n de Facturaci≤n
162=Direcci≤n de Facturaci≤n
163=Datos de la Tarjeta de CrΘdito
164=Direcci≤n de Envφo
165=Caduca:
166=Tarjeta n·mero:
167=Precio de Registro:
168=Estado
169=C≤digo Postal
170=Paφs
171=TelΘfono
172=FAX
173=Direcci≤n
174=DespuΘs de rellenar este impreso, marcar el bot≤n a la derecha que dice "Imprimir". Recuerde incluφr los datos de su tarjeta de crΘdito, tal≤n o giro y envφelo por correo o por FAX a la direcci≤n que figura a la izquierda.
175=&Visa
176=&MasterCard
176A=&Discover
176B=&AmEx
177=Registro de Astrologφa para Windows
178=Tipo de Revoluci≤n
179=Separaci≤n
180=Marco de Referencia
181=Calcular Carta de Revoluci≤n para la fecha mßs cercana anterior a:
182=Tropical
183=Sideral
184=(Entrar una fecha al menos 5 dφas despuΘs de la fecha esperada de revoluci≤n.)
185=Latitud Actual del Nativo
186=Longitud Actual del Nativo
187=Datos de la Carta de Revoluci≤n
188=Solar
189=Lunar
190=Archivos:
191=Ruta:
192=&Registrar
193=&Trßnsitos
194=&Sinastrφa entre Cartas
195=┐Comparar Trßnsitos o Sinastrφa entre Cartas?
196=&Todos los 11 Aspectos
197=5 Aspectos &Principales
198=Fecha de Comienzo
199=Zona Horaria del Nativo
200=Para ┐cußntos meses?
201=Planeta de Comienzo
202=Aspectos
203=Opciones de la Lista de Trßnsitos
204=Esta informaci≤n se utiliza para introducir automßticamente sus datos actuales en la pantalla de Informaci≤n Natal cuando marque el bot≤n de Aquφ && Ahora.
205=&Guardar
206=Entre los datos de su localizaci≤n actual.
207=Seleccionar Zodiaco
208=Entrar Factor Delta
209=Selecci≤n de Zodiaco
210=Zodiado &Tropical
211=Zodiaco Si&deral
212=Paφs o Estado
213=Carta
214=Cφrculo
215=&Anchura de Orbe
216=&Tipos de Aspectos
217=Mayores
218=Menores
219=Harm≤nicos
220=Disonantes
221=Aspectos &Grßficos
222=Visualizaci≤n Inicial Carta
223=Seleccionar Visualizaci≤n Inicial Carta
224=&demo de AstrolDeluxe para Windows
225=&Visualizar Carta Inicial
226="Sφmbolos de &Aspectos"
227="Revertir si el nacimiento es nocturno"
[Messages]
0="Entrar un valor de 0 a 90."
1="Entrar un valor de 0 a 60."
2="Entrar un valor de 0 a 180."
3="Entrar un valor de 1 a 31."
4="Entrar un valor de 1 a 12."
5="Entrar un valor de 0 a 359."
6="Entrar un valor de 0 a 12."
7="Entrar un valor de 0 a 59."
8="Entrar un valor de 0 a 66."
9="Marque 'Reintentar' para cambiar, 'Cancelar' para ignorar."
10=" Astrologφa para Windows es el sucesor de Windows de ASTROL, El Programa de Astrologφa de Dominio P·blico."
11=" Este programa ofrece cßlculos astrol≤gicos exactos y fiables. No tiene que registrar el programa cuando lo utilice para aplicaciones personales no comerciales."
12=" Se le ofrecen ciertas funciones adicionales si registra el programa por US$26.50. Para a±adir esas funciones, consiga un c≤digo de registro de Halloran Software, no otro disquette."
13=" Las funciones adicionales incluyen:"
14="1. Acceso a mßs de 100 cartas por copia del programa;"
15="2. Borrar cartas guardadas seleccionadas;"
16="3. Imprimir o copiar al portapapeles la rueda grßfica para cartas que no sea la"
17=" primera carta guardada;"
18="4. Calcular la lista de trßnsitos a una carta natal salvo los trßnsitos"
19=" a la primera carta guardada;"
20="5. Acceder a latitudes y longitudes geogrßficas mediante mapas de los Estados"
21=" Unidos y Europa;"
22="6. Convertir cartas guardadas desde o a la versi≤n DOS de ASTROL."
23="Todos los derechos reservados."
24=Europa
25=Paφs
26=Los Estados Unidos
27=Estado
28=El Mundo
29="El Programa tiene que ser registrado para acceder a los mapas de USA o Europa. El mapamundi estß disponible sin registrar. Vuelva a la pantalla de Informaci≤n Natal y seleccione el mapamundi desde el men· del Atlas."
30=Versi≤n
31="No se puede imprimir el formulario."
32="Este formulario ha cambiado, pero no se ha guardado. ┐OK Salir?"
33="Los lφmites de Zonas Horarias son aproximados en esta escala para: "
34="Para mayor exactitud consulte un atlas."
35="Para mayor exactitud consulte el mapa en pantalla de USA o un atlas."
36=Aviso
37="Escoja una zona horaria existente de la caja de lista. Marque la flecha de la caja de lista o Alt-abajo para abrir la caja de lista."
38="Candelando cßlculos de los trßnsitos. ┐Sφ?"
39=Tropical
40=Sideral
41="Ha entrado una fecha del siglo I. ┐Es correcto?"
42="Dφa"
43=" Mes"
44="A±o"
45="Mes"
46=" A±o"
47="Sol"
48="Luna"
49="Mercurio"
50="Venus"
51="Marte"
52="J·piter"
53="Saturno"
54="Urano"
55="Neptuno"
56="Plut≤n"
57="Ascendente"
58="Mediocielo"
59="Nodo N"
60="Nodo S"
61="P_Fortuna"
62="Chiron"
63="Aries"
64="Tauro"
65="Geminis"
66="Cßncer"
67="Leo"
68="Virgo"
69="Libra"
70="Escorpio"
71="Sagitario"
72="Capricornio"
73="Aquario"
74="Piscis"
75="Ha entrado un a±o demasiado largo. Ha entrado: "
76="Seleccione los datos para reemplazarlos."
77="Este formulario ha cambiado, pero no se ha guardado. ┐OK Salir?"
78="Ha seleccionado el mismo color para el cφrculo y el fondo. íEsto harφa invisible el cφrculo! Cambie su selecci≤n."
79="ASPECTOS "
80=" ANGULOS "
81=" ORBES "
82="Tabla de Aspectos"
83="Hasta que registre el programa s≤lo podrß calcular trßnsitos para la primera carta guardada."
84="Podrß convertir sus cartas DOS una vez que registre el programa."
85=" ORBES "
86="Indice de comunicaci≤n: "
87="Interno "
88="Podrß convertir sus cartas Windows a DOS una vez que registre el programa."
89="Esta carta ha sido cambiada y NO guardada. ┐Salir?"
90="Esta carta no ha sido guardada. ┐Salir??"
91="Rev. para"
92="Comparar "
93=" a Otra"
94="Comparar Carta de Revoluci≤n a Carta Natal"
95=" - Informaci≤n de Carta"
96="Tabla de Planetas y Casas"
97="Cßlculos Suplementarios"
98="Trßnsitos Actuales"
99="Revoluci≤n con Natal"
100="Sinastrφa"
101="Sinastrφa entre Cartas"
102=" en "
103="Hasta que registre el programa s≤lo puede copiar al portapapeles la primera carta guardada."
104="Hasta que registre el programa s≤lo puede imprimir la primera carta guardada."
105="Hasta que registre el programa no puede guardar mßs de 100 cartas."
106="En la versi≤n no registrada no puede cambiar el nombre ni la fecha de la primera carta guardada."
107="La fuente es invßlida para la impresora actual. Vuelva a personalizar sus fuentes en el Men· Personalizar."
108=" - Comparar "
109=" con:"
110=" - Informaci≤n Natal"
111="Sin Tφtulo"
112="Carta"
113="┐Quiere guardar esta carta con un nombre concreto?"
114="Nombre: "
115="Nombre de la Carta"
116="Apellido: "
117="┐Correcto?"
118="Archivo de Cartas Actualmente Cargado: "
119="GUARDADA"
120="íTipos de Zodiaco no iguales! ┐Continuar?"
121="!Valores Delta no iguales! ┐Continuar?"
122="Declinaciones: "
123="Martes"
124="MiΘrcoles"
125="Jueves"
126="Viernes"
127="Sßbado"
128="Domingo"
129="Lunes"
130="Dφa de la Semana: "
131="Dφa Juliano: "
132="Hora Sideral: "
133=" segundos"
134="Delta T: "
135="Planeta "
136="Posici≤n "
137="Casa "
138="&Cambiar a 360"
139=" Formato "
140="&Cambiar a Formato Zodiacal "
141="Marcar sobre disco y directorios para llegar al directorio que contiene "chart.ast"."
142="Marcar 'OK' par copiar '"
143="' al formato de Astrologφa para Windows. El archivo original DOS no se cambiarß."
144="No se ha encontrado el archivo: "
145="Aseg·rese de que el archivo USERCIT.WST se encuentra en el directorio: "
146="Vuelva a cargar el archivo del disco de distribuci≤n al directorio: "
147=" no tiene el formato esperado. "
148="Vea el manual en el capφtulo "Edici≤n de la Lista Personal de Ciudades"."
149="Hora de nacimiento desconocida."
150="Tiene que entrar datos antes de poder calcular."
151="una longitud Occidental"
152="una longitud Oriental"
153="una zona horaria Occidental. "
154="una zona horaria Oriental. "
155="Ha seleccionado "
156=" y "
157="Ambas han de ser W o E. Cancele y corrija antes de continuar."
158="Tiempo aproximado de cßlculo en minutos: "
159="┐Seguir? "
160=" Cßlculo de Trßnsitos"
161="Fecha "
162="Aspecto "
163="Tipo "
164="INFERIOR"
165="SUPERIOR"
166="AM/PM "
167="AM"
168="PM"
169="No se ha detectado Trßnsitos "
170="Lista de Trßnsitos"
171="Escoja Fuente de Cuerpo"
172="Escoja Fuente de Encabezamiento"
173="Usando el dißlogo que sigue, vaya el directorio en que se encuentra 'CHART.AST' y seleccione el archivo."
174="Convertir archivo DOS"
175="Seleccionar directorio de la versi≤n DOS"
176=" ya existe. ┐Sobreescribir? "
177="Marcar "Sφ" para sobreescribir."
178="Marcar "No" para a±adir el archivo DOS al archivo antiguo."
179="Marcar "Cancelar" para cancelar la conversi≤n de archivos."
180="Conversi≤n de archivo DOS Cancelada."
181="NO se ha podido leer los registros en el archivo chart.ast. Aseg·rese de que el archivo estΘ presente."
182="Convirtiendo el registro n·m."
183=" de "
184="Se cancel≤ la Conversi≤n antes de que todos los registros se convirtieran. "
185="Se ha convertido el archivo hasta el registro n·m. "
186="Encontradas cartas compuestas: "
187="No hay la suficiente informaci≤n para recalcularlas y no se han convertido. Puede recalcular cartas compuestas con AstrolDeluxe para Windows."
188="N·mero de Dφa Incorrecto"
189="N·mero de Mes Incorrecto"
190="Para poder borrar cartas tiene que registrar el programa."
191="┐Estß seguro que quiere borrar "
192="Tiene que entrar un nombre de ciudad para guardar este lugar geogrßfico."
193="ya estß en su lista personal de ciudades. ┐Desea sobreescribir los datos?"
194="Marcar "Sφ" para sobreescribir la entrada anterior."
195="Marcar "No" para retener la entrada anterior y a±adir los datos actuales al archivo."
196="Marcar "Cancelar" para NO guardar los datos nuevos."
197="Posible Ciudad Duplicada"
198="Este mandato crearß un nuevo archivo φndice para el archivo de cartas actualmente cargado. Utilice este comando si el archivo φndice se ha da±ado. Este comando no afecta al archivo de cartas."
199="Crear Indice para CHARTS.CHT"
200="Dφa y Hora Actuales"
201="Imprimiendo Ahora "
202=" de "
203="Nombre: "
204="Sexo: "
205="Fecha Nacimiento: "
206="Hora Nacimiento: "
207="Longitud: "
208="Latitud: "
209="Zona: "
210="Si es asφ, seleccione Horario de Verano en la lista de Zonas Horarias."
211="Si es asφ, seleccione Horario de Guerra en la lista de Zonas Horarias."
212=" o Canadß"
213="Si ha nacido en USA"
214=", el Horario de Guerra era vßlido. "
215="Verano: Puede haber Horario de Verano. "
216="Un Horario no estßndar puede regir"
217="Marque "Registrar" para llenar el impreso de registro o "Cancelar" para volver al programa."
218="Nombre de archivo ilegal."
219="No se pudo encontrar ese archivo."
220="No se puede abrir su archivo para ese tipo de acceso."
221="Archivo abierto actualmente."
222="Error Interno de disco."
223="Disco lleno. ┐Continuar?"
224="Este archivo tiene un 'marcador de fin de archivo' no-estßndar, o se intent≤ leer mßs allß del 'marcador de fin de archivo'."
225="Ese dispositivo no parece estar disponible."
226="Permiso denegado. Verifique si el disco no estß protegido contra escritura."
227="Inserte un disco en la disquetera y cierre la puerta."
228="Esa ruta no existe."
229="Error de impresora. Para evitar este mensaje en el futuro, aseg·rese de que su impresora estß en linea o informe al Panel de Control, Impresoras... que utilice el Administrador de Impresi≤n."
230="Error n·mero "
231=" en linea "
232=" ha ocurrido. "
233="Por favor anote lo que estaba haciendo cuando ocurri≤ el error y notifφquelo a Halloran Software, P.O. Box 75713, Los Angeles, CA 90075, U.S.A.."
234="Error de Disco"
235="Astrologφa para Windows no pudo abrir el archivo."
236="Zona Horaria: "
237="Enero"
238="Febrero"
239="Marzo"
240="Abril"
241="Mayo"
242="Junio"
243="Julio"
244="Augosto"
245="Septiembre"
246="Octubre"
247="Noviembre"
248="Diciembre"
249="C·spides basadas en la carta de "
250="Carta Exterior"
251="Carta Interior"
252="Cßlculos por"
253="Trßnsitos para "
254=" mes, empezando "
255="No se puede escribir a: "
256=" DIRECCION "
257=" Aplicando"
258=" Separando"
259=" Partil"
260="VALORES "
261="#2 ASPECTA A #1 "
262="ANGULOS "
263="ORBES "
264="Indice de Comunicaci≤n (Arm≤nico): "
265="Indice de Comunicaci≤n (Disonante): "
266="Indice de Compatibilidad (Ar./Dis.): "
267="Indice Total de Comunicaci≤n: "
268="&Ordenar por Orbes"
269="&Ordenar por Valores"
270=" ya existe. Si prosigue, el archivo actual chart.ast serß borrado. Seguir?"
271="Este archivo ya existe."
272="Si sigue queriendo convertir el archivo Windows, cambie el archivo existente CHART.AST a otro directorio, o a un disquete, entonces vuelva a comenzar la conversi≤n Windows a DOS."
273="Cancelandola conversi≤n Windows a DOS."
274="no se pudo abrir el archivo."
275=" ┐Desea seleccionar otro nombre de archivo?"
276="Error de archivo"
277=" Aseg·rese de que la disquetera estß preparada."
278="No se pudo encontrar el archivo. Entre otro nombre de archivo."
279="No se pudo crear el archivo."
280="no se pudo encontrar este archivo de imagen."
281="no se pudo escribir a este archivo."
282="Fuente &Texto Cuerpo "
283="pt."
284="Fuente Texto &Encabezamiento "
285="Pacific Zone 8 Hrs."
286="Mountain Zone 7 Hrs."
287="Central Zone 6 Hrs."
288="Eastern Zone 5 Hrs."
289="Cancelar Trßnsitos"
290="Sobreescribir "
291=" con "
292="Marcar en "Sφ" para SOBREESCRIBIR en registro de carta."
293="Marcar en "No" para A╤ADIR la carta como un registro nuevo."
294="Marcar en "Cancelar" para NO guardar este registro de carta."
295="Para evitar este mensaje en el futuro, lea la Ayuda sobre los botones de Borrar y Copiar de la Informaci≤n Natal."
296="h "
297="m "
298="s"
299=""
300=Casas Placidus
301=Casas Koch
302=Casas Iguales
303=Casas Iguales
304=Casas Campanus
305=Casas Porfirio
306=Casas Carta Solar de Mediodφa
307=""
308=Casas Alcabitius
309=""
310=Zodiaco Tropical
311=Zodiaco Sideral
312="┐Sobreescribir archivo existente?"
313="Carta de Revoluci≤n"
314="Revoluci≤n Solar"
315="Revoluci≤n Lunar"
316=" Separ.:"
317="Hora Local "
318="LT"
319="Datos de Archivo de Carta de: "
320="Carta Grßfica"
321="Escriba un nombre vßlido y presione "Intro" o marque "OK"."
322="Escriba su c≤digo de registro y presione "Intro" o marque "OK"."
323="Se le permite entrar solo tres veces un c≤digo de Registro vßlido. Verifique que tiene el c≤digo correcto y vuelva a arrancar el programa. "
324="C≤digo de Registro invßlido. Verifique que haya entrado su nombre y apellido y vuelva a intentarlo."
325="Intento:"
326=" de 3"
327="En el campo del C≤digo de Registro, presione la flecha a la derecha para obtener el c≤digo automßticamente. (No Caps Lock.)"
328="&Ayuda"
329="Delta = "
330="Nodos Medios"
331="Nodos Verdaderos"
332=" - Pßgina "
333="Carta Interior"
334="C·spides basadas en la Carta de "
335="Carta Exterior"
336="Creando archivo Puntero."
337=" - Archivo Convertido."
338="Guardar Como"
339="Archivos de Texto "
340="Primera"
341="Segunda"
342="Tercera"
343="Cuarta"
344="Quinta"
345="Sexta"
346="SΘptima"
347="Octava"
348="Novena"
349="DΘcima"
350="UndΘcima"
351="DoudΘcima"
352="grado"
353="minuto"
354="Aspectos Grßficos"
355="Disculpe, no se pudo encontrar el archivo "addemo.exe" en su directorio de aplicaci≤n. Aseg·rese que "addemo.exe" estß en el mismo directorio que "ast4win.exe""
356="No hay suficiente memoria de video para auto-redibujar imagen. Pruebe 1) descargar otros programas Windows; 2) operar at menos colores; o bien 3) operar a resoluci≤n inferior."
357="N·mero de registro incorrecto. Ejecute Crear Archivo Indice de Cartas en el men· Archivo."
